Cara kerja Penerjemah Skype

Fiksi ilmiah penuh dengan referensi ke perangkat berteknologi maju yang operasinya, untuk memparafrasakan ekspresi mitos, tidak dapat dibedakan dari sihir. Muncul dari pikiran kreatif pengarangnya, sulit membayangkan kapan penemuan semacam itu bisa ada di tangan kita dan akhirnya kita menerima bahwa keberadaannya tidak akan menjadi bagian dari siklus hidup kita. Tapi sesekali salah satu dari mereka menyelinap ke dalam hidup kita sebelum waktunya. Itulah kasus terjemahan waktu nyata yang akan dimungkinkan oleh Microsoft dan Skype

"Tugasnya sama sekali tidak sederhana.Ini melibatkan kemampuan Skype untuk konferensi video, jaringan server cloud Microsoft Azure yang luas, inovasi teknologi Microsoft Research, dan kemajuan terkini di berbagai bidang seperti statistik dan pembelajaran mesin. Semua ini siap melayani Anda sehingga, segera setelah Anda mengucapkan kalimat dalam bahasa Anda, sistem mengenali apa yang Anda katakan, menerjemahkannya, dan mengirimkannya ke kontak Anda dalam bahasa lain. Bagaimana itu mungkin?"

Teknologi yang memungkinkan

Skype Translator, nama yang digunakan untuk mengetahui fungsi baru, bukanlah flash di panci, bahkan tidak dalam setahun . Skype Translator adalah hasil penelitian puluhan tahun dalam pengenalan ucapan, terjemahan mesin, dan teknik pembelajaran mesin. Di semua area ini terletak pengoperasian sistem yang tidak akan mungkin terjadi tanpa kemajuan terbaru di dalamnya.

Skype Translator adalah hasil penelitian puluhan tahun dalam pengenalan ucapan, terjemahan mesin, dan teknik pembelajaran mesin.

Dimulai dengan Pengenalan Ucapan, sebuah teknologi yang telah diselidiki selama beberapa waktu tetapi pengadopsiannya selalu dipengaruhi oleh jumlah yang besar kesalahan dan sensitivitas yang berlebihan dari sistem yang ada. Keraguan kedua, variasi kecil dalam aksen, atau kebisingan minimum sudah cukup untuk membingungkan komputer dan membuatnya mengerti apa yang diinginkannya. Begitulah sampai pengembangan teknik 'pembelajaran mendalam' dan penciptaan jaringan saraf tiruan meledak, yang Microsoft Research tahu sesuatu. Berkat mereka, tingkat kesalahan dapat dikurangi secara signifikan dan meningkatkan keandalan dan ketangguhan pengenalan ucapan, langkah pertama yang diperlukan agar Skype Translator berfungsi.

terjemahan mesin adalah pilar jelas lainnya yang menjadi sandaran Skype Translator. Di sini Microsoft sekali lagi menggunakan teknologi internal dan menggunakan mesin terjemahan Bing untuk menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain.Sistemnya menggunakan kombinasi teknik pengenalan sintaks dan model statistik untuk menyempurnakan hasilnya. Selain itu, pada kesempatan ini, mesinnya telah dilatih khusus untuk mengenali jenis bahasa yang terjadi dalam percakapan lisan, jauh dari kebenaran dan kerapian yang biasanya diasumsikan dalam tulisan. Dengan demikian, sistem Skype Translator menggabungkan basis pengetahuan bahasa yang luas dari Bing Translator bersama dengan lapisan kata dan frasa yang luas yang biasa digunakan dalam bahasa sehari-hari.

Tapi ucapan dan bahasa adalah medan yang rumit. Mereka terus berubah, mereka datang dalam berbagai rasa dan varietas, setiap orang memiliki gayanya sendiri, dll. Skype Translator harus mengikuti semua ini, membutuhkan pelatihan terus-menerus dan pengoptimalan pengenalan ucapan dan terjemahan mesin. Untuk melakukan ini sistem telah dibangun di atas platform 'pembelajaran mesin' yang kuat, cabang kecerdasan buatan yang bertujuan untuk mengembangkan teknik yang memungkinkan mesin dan algoritme untuk belajar dengan pelatihan dengan data sampel.Penggunaan teknik-teknik ini, umum di bidang statistik, memungkinkan layanan untuk meningkatkan seperti yang digunakan, memanfaatkan data yang dihasilkan saat menggunakannya untuk lebih menyempurnakan pengenalan ucapan dan terjemahan otomatis.

Beberapa data pengujian ini dihasilkan secara otomatis dari berbagai sumber, termasuk jejaring sosial seperti Facebook, halaman web terjemahan, video dengan subtitel, atau bahkan percakapan yang dibuat untuk tujuan tersebut dan ditranskrip dan diterjemahkan secara manual . Tetapi bagian lain dari data tersebut berasal dari percakapan aktual yang dilakukan melalui layanan tersebut. Ini penting karena, karena Microsoft memberi tahu Anda dengan setiap panggilan, Anda harus tahu bahwa Skype Translator dapat merekam percakapan, menjadikannya anonim, sehingga nanti dapat dianalisis oleh algoritmenya dan diperkenalkan dalam proses pelatihan model statistik mereka.

Penerjemah Skype hanya dapat berfungsi dengan baik jika dapat belajar melalui proses berdasarkan penggunaannya dalam percakapan manusia nyata

"

Sistem tidak dapat berfungsi tanpa proses pembelajaran ini. Saat manusia berbicara, kita berhenti sejenak dan mengulangi sesuatu, membuat kesalahan, dan mengubah cara berpikir kita, memperkenalkan ahs, ehms, uhms>hanya mempelajari penggunaan sebenarnya yang dapat membuatnya lebih baik "

Dari satu bahasa lisan ke bahasa lain dalam beberapa detik

Didukung oleh semua kemajuan ini, kuncinya adalah Skype Translator dapat menjalankan seluruh proses pengenalan dan terjemahan dengan cepat dan transparan untuk pengguna Setiap kali kita berbicara, sistem harus mengenali apa yang kita katakan, menerjemahkannya ke dalam bahasa penerima, dan mengomunikasikannya dengan cara yang tetap sesuai dengan apa yang awalnya ingin kita komunikasikan.Semakin sedikit kita memperhatikan langkah-langkah perantara, semakin baik.

Segera setelah sistem mendeteksi bahwa kita sedang berbicara, sistem akan mulai merekam apa yang kita ucapkan dan memulai proses pengenalan ucapan Ini bukan tentang tidak hanya untuk mengenali setiap kata yang kita ucapkan, tetapi juga untuk menghilangkan segala sesuatu yang berlebihan, menghapus ekspresi dan kebisingan yang tidak berarti, mendeteksi pembagian teks menjadi kalimat, dengan memasukkan tanda baca dan huruf kapital, dan menyediakannya dengan konteks yang membantu interpretasi Anda. Ketika Anda memikirkannya sedikit, Anda menyadari betapa sulitnya menentukan semua ini dari bahasa lisan.

Skype Translator memerlukan pengenalan ucapan seakurat mungkin, karena yang berikut adalah mempersiapkan informasi yang dikumpulkan untuk membandingkannya dengan model statistik yang telah ditingkatkan melalui sistem 'pembelajaran mesin'.Di sini prosesnya terdiri dari menemukan kesamaan antara apa yang dipahami sistem yang kita katakan dan kata-kata serta konteks yang terkandung dalam model, untuk selanjutnya menerapkan transformasi yang dipelajari sebelumnya yang akan mengubah audio menjadi teks dan menerjemahkannya ke dalam bahasa asing.

Pada langkah terakhir, Skype telah menyiapkan sepasang bot, dengan suara wanita dan pria, yang bertindak sebagai juru bahasa dalam panggilan Setelah dipilih oleh pengguna, dia akan bertanggung jawab untuk mengomunikasikan pesan terjemahan kita ke penerima, sehingga tidak hanya transkripsi tertulis dan terjemahan yang muncul di layar, tetapi dia juga dapat mendengarnya dengan keras seolah-olah ada manusia ketiga. perantara di antara kita. . Bot ini mampu mengkomunikasikan pesan dengan cepat, sehingga siapa pun yang mendengarkan di sisi lain layar akan menerima pesan tersebut beberapa detik setelah kami mengucapkannya.

Program pengujian sebagai titik awal

Justru kehadiran bot sebagai pembicara pihak ketiga dalam percakapan merupakan salah satu detail yang masih perlu dipoles. Microsoft mengakui bahwa beradaptasi dengan mereka itu mudah bagi orang yang terbiasa berbicara melalui juru bahasa, tetapi bagi orang lain itu membutuhkan waktu belajar. Dan Microsoft dan Skype mungkin bertekad untuk menciptakan pengalaman terjemahan waktu nyata terbaik yang ada, tetapi untuk melakukannya mereka membutuhkan kita untuk mempelajari diri kita sendiri dan mesinPratinjau Skype Translator hanyalah satu langkah lagi dalam proses itu.

Program tes ditayangkan pada pertengahan Desember, memperkenalkan terjemahan lisan antara dua bahasa: Inggris dan Spanyol, dan terjemahan tertulis di lebih dari 40 Untuk mengaksesnya, diperlukan undangan, yang dapat kami minta dengan mendaftar di situs web program. Jika kita diberkahi, kita dapat mencoba Skype Translator dari aplikasi Skype untuk Windows 8.1 atau Pratinjau Teknis Windows 10. Jika tidak, kami harus menunggu layanan diperpanjang dan dipublikasikan secara resmi.

"

Pokoknya, Penerjemah Skype telah dimulai saat kita akan mengucapkan selamat tinggal pada 2014. Sebelum selesai, berhenti sejenak di sini dan pikirkan tahun yang baru saja Anda baca: dua ribu empat belas>"

Via | Skype Blog I, II